-
1 искривлять
déjeter, distordre -
2 выгибать
-
3 коробиться
se gauchir (о дереве, мебели и т.п.); travailler vi, jouer vi, se contourner, se courber, se déjeter (tt) (тк. о дереве); se recroqueviller (о картоне и т.п.)* * *v1) gener. (se) recroqueviller, gondoler, se gondoler, se ratatiner, gauchir, jouer, travailler (о дереве), se contourner, se déjeter, se plisser, se tourmenter (о дереве), voiler2) eng. se coffiner (о дереве), se voiler, jouer (о дереве)3) construct. cambrer, se cambrement, se gond, se voilement4) metal. se cambrer -
4 гнуть
couder, déjeter -
5 изгибать
(напр. трубы, арматуру) couder, déjeter -
6 коробиться
se déjeter, voiler -
7 перекашиваться
-
8 выгибать
см. выгнуть* * *v1) gener. bossuer, cambrer, busquer, cintrer, galber, bomber2) metal. courber3) mech.eng. déjeter4) watchm. hausser (крышку корпуса) -
9 гнуть
1) courber vt, plier vt; ployer vt (тк. ветку)2) ( клонить к чему-либо) разг. vouloir vi en venir à, tendre vi àя ви́жу, куда́ он гнёт — je vois où il veut en venir, je le vois venir
гнуть свою́ ли́нию — rester sur ses positions; ne pas en démordre (fam)
3) перен. plier vtгнуть спи́ну, горб ( трудиться) — plier sous le poids du travail, se donner du mal
гнуть спи́ну ( перед кем-либо) — courber ( или plier) l'échine devant qn, faire des courbettes devant qn; avoir l'échine souple (abs) ( низкопоклонничать)
* * *v1) gener. arquer, cambrer, cintrer, contourner, couder, gauchir, vouloir en venir, déjeter, bosseler, emboutir, voûter, courber, fléchir, ployer2) eng. cintrer (напр. кромки)3) mech.eng. plier -
10 изгибать
-
11 искривлять
см. искривить* * *vgener. bosseler, bossuer, busquer, déjeter, contourner, distordre, déformer, incurver, tordre -
12 искривляться
1) см. искривиться* * *v1) gener. se déjeter2) eng. se voiler3) construct. se voilement, voiler4) mech.eng. gauchir -
13 коробить
безл.1) (мебель, переплёты и т.п.) см. коробиться2) перен. разг. choquer vt, froisser vtменя́ коро́бит от его́ слов — je suis choqué de ses paroles, ses paroles me choquent
* * *v1) gener. choquer, gauchir, déjeter2) obs. grésiller -
14 перекашиваться
см. перекоситься* * *v1) gener. se gondoler, gondoler, obliquer2) eng. gauchir3) construct. se gond4) mech.eng. se déjeter -
15 ссутулиться
-
16 транжирить
разг.gaspiller vt, dépenser vt follement, dissiper son argent; dépenser à tort et à travers ( без разбора)транжи́рить де́ньги — gaspiller l'argent
* * *v1) colloq. croquer, faire valser (деньги)2) belg. se déjeter -
17 перекоситься
se déjeter (tt); se contracter ( о лице) -
18 перекоситься
См. также в других словарях:
déjeter — [ deʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • 1660; « expulser » XIIe; de dé et jeter ♦ Écarter de sa direction naturelle; de sa position normale. ⇒ courber, déformer, dévier. Le vent a déjeté tous les arbres. Pronom. Sa colonne vertébrale, sa taille … Encyclopédie Universelle
déjeter — DÉJETER, SE DEJETER.v. Il se dit Du bois qui se tourmente, qui se courbe, s enfle et s étend. Le bois vert se déjette plus que le sec. Ces ais se sont déjetés. Déjeté, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
se déjeter — déjeter (se) (dé je té. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : se déjette ; se déjettera) v. réfl. Se courber, se gauchir, en parlant du bois. S écarter de sa direction naturelle, en parlant d une partie du corps. La taille de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉJETER — (SE). v. pron. Il se dit proprement Du bois qui, soit par l effet de la sécheresse ou de l humidité, soit parce qu il a été employé trop vert, se resserre, s enfle, se courbe, se déjoint, ou se fend. Le bois de ce meuble s est déjeté. Ces ais se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉJETER — v. tr. écarter de sa direction naturelle, déformer. Le bois de ce meuble s’est déjeté. L’humidité déjette cette porte. Sa colonne vertébrale s’est un peu déjetée. Par analogie, Cet homme est tout déjeté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gondoler — [ gɔ̃dɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • gondolé mar. « en forme de gondole » 1687; de gondole 1 ♦ (1845) Se bomber, se déformer (sous l effet de la chaleur, de l humidité). ⇒ se courber, se déjeter, gauchir, se gonfler. Carton qui gondole.… … Encyclopédie Universelle
tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… … Encyclopédie Universelle
déjeté — déjeté, ée [ deʒ(ə)te ] adj. • XVIIe; de déjeter 1 ♦ Dévié de sa position normale. Mur déjeté. Taille déjetée. 2 ♦ (mil. XXe) (Personnes) Déformé, abîmé, diminué physiquement (âge, maladie, travail, soucis, etc.). Je l ai trouvé bien déjeté. ⇒… … Encyclopédie Universelle
déjettement — [deʒɛtmɑ̃] n. m. ÉTYM. 1907, en géol., in Rev. gén. des sc., no 21, p. 892; de déjeter. ❖ ♦ Action de se déjeter; résultat de cette action. Géol. || Le déjettement d un pli (⇒ Déjeté) … Encyclopédie Universelle
tourmenter — (tour man té) v. a. 1° Faire souffrir quelque tourment corporel, quelque supplice. • Et depuis tant de temps que nous les tourmentons [les chrétiens], Les a t on vus mutins ? les a t on vus rebelles ?, CORN. Poly. IV, 6. • Jeta dans les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jass — Pour les articles homonymes, voir l’article relatif au langage de programmation, voir JASS (en). Le jass (prononcer yass) également appelé chibre dans certaines parties de Suisse romande, est un jeu de cartes pratiqué en Suisse, au… … Wikipédia en Français
